I think it is more fundamental than that, and not even mathematical. I think the issue is that people conflate or blur the difference between reality and their models of reality.
Your personal, information limited calculation of the chance a car is behind door #1 has no impact on if there is a car behind door #1. Reality is binary and constant. There was always a car there, or there always wasn't.
Most people correctly intuit that of course the real probability that the car is behind door #1 cant change with reveled information. It isn't a quantum car. They just get caught up on the fact that predictive chance is a attribute of the model, not the real door.
Your personal, information limited calculation of the chance a car is behind door #1 has no impact on if there is a car behind door #1. Reality is binary and constant. There was always a car there, or there always wasn't.
Most people correctly intuit that of course the real probability that the car is behind door #1 cant change with reveled information. It isn't a quantum car. They just get caught up on the fact that predictive chance is a attribute of the model, not the real door.