I hadn’t known about AAlib, that’s quite cool. Unfortunately it seems only to do greyscale output, whereas the selling point of this is that it’s in colour.

I made a pull request to picture-tube to support this, in a limited way[1]. If that gets merged, hit-that can be updated to take advantage of it.

[1] https://github.com/substack/picture-tube/pull/6