I don't think the idea is to recreate Finagle in Go, but to create a toolkit that solves the same set of problems that Finagle solves in Go.

And I don't think the problem domain is intractably complex; I think we have enough collective operational experience to have informed opinions, and I think Go's type system may be sufficiently sophisticated to encode those opinions.