PostgreSQL may be the worst/best compromise. The Press FAQ provides an audio file the pronounces it post-grez-que-elle, keeping enough of both pronunciations to be a linguistic spork. Considering it's roots with Ingres, it makes sense, but it also feels like a layered pun.
