I was concerned too and sent an email to the HipChat team. They responded nearly immediately and updated the original HN post.

To be able to see "private" communications, the manager would have to send an email to hipchat to request certain access. See above for the exact terms.