Unfortunately, the IRC gateway causes a bad experience, not so much for the people using IRC, but for the people using the real Slack client. Slack apparently doesn't recognize username mentions ("@joe123") coming from IRC, so everyone needs to add their username to their list of highlight words so that the team members using IRC can mention them.