Nice, FWIW this is currently pretty easy to solve by just keeping your stuff on a separate EXT4 volume and then mounting that under Windows. Windows accessing a mounted EXT4 volume through WSL is much faster than the other way around.