> isn't this also true for languages more directly targeting a physical machine, e.g. C?

No, because the core architecture is very stable and optimizes for existing programs, which uses the existing quirks of the previous architecture.

Not so for JS VMs.