The difference is that founder is singular, where co-founder is plural. I am a co-founder of a company because I co-founded it with another person. In my mind it has nothing to do with who's done what.