Compression Dictionary Transport [0] seems like something that can potentially address this. If you squint, this looks almost like XSLT.

[0] https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Guides/Com...