Most "normal" people use messaging app and social medias DM interchangeably.

For instance 2 days ago my partner wanted to show me a message her friend sent, went to whatsapp and couldn't find it then realized said friend had used instagram DM for that. Most people don't care enough.