GP was proposing a different situation where the source code is not changing or changing very rarely. If you have a high churn codebase, obviously the maintenance experience will worsen dramatically after machine translation (at least with many current tools), so your experience is not unexpected.