It is pretty frustrated how limited the layout options are. The best workaround is to open a second Meet window and join the meeting in "companion mode" [0]. Then you can at least position the windows how you like, with each focusing on a different thing.

0: https://support.google.com/meet/answer/11295507?hl=en