The "HackerNews Hug" I believe it's called.. indeed being on the frontpage and being (or just looking) interesting does direct a huge amount of traffic at servers!

I'm just so glad that HN seems not to be getting paid (or even influenced much?) to direct that fire-hose (as far as I know anyway!) Killer job dang! Can't believe you get so much done, kudos!