I'd say that the article is criticizing the ability of democracy to deliver the latter, and that in a representative system the two can't be neatly separated.

If the system in aggregate produces candidates who can't execute what the people want, but yet each individual determines their own choice of vote amongst the poor choices, can this really be said to be self-determination?