I agree, but would expand that to all parts of the design dealing with variable data, not just text (think thumbnails, avatars, etc). It’s too common for designs to that were beautiful on the canvas to fall apart once brought to life in the actual product.

Some designers also don’t have a good grip on what’s actually feasible to engineer, adding in various details that in aggregate can bloat the time and effort required to build the design multiple times over.