How about a version of copilot that only learns from your personal career codebase? Or perhaps only works based on a company's internal codebase? That would remove any legal ambiguity.

If these templates are as common as you suggest, it seems learning from your personal codebase should get the job done.