I think you nailed it. If the question were posed as "Two envelopes with $A and $(A+1)" then there would be no talk of ratios and no "paradox" would ever emerge.