Hm, I've seen some really weird unicode-related corruption hitting files shared between guest and host due to (I assume) different line ending convention. Figuring out what was going on was not fun at all.