I think what has separated the policy around Covid, vs. say the flu, is the death rate. If the death rate were closer to the flu, or below some threshold that takes spread into account, the response would have been much different.

If a better treatment was available that would lower the death rate that much, it would change the equation.