Have you tried https://wiki.js.org/? Curious if it fits your needs, given they are open source.

P.S.

I use GitHub for all my personal writing and only now realized that a big part of it is due to its open source nature and data portability. I use emacs org-mode for my todo lists for the same reason. You're so right about how critical these features are.