> because humans can only interpret the facial expressions and emotions of other human faces.

Arrival was pretty good in showing actually alien aliens (while falling into the trope of godlike aliens).

Watch some octopus videos. You may get a sense of a certain connection, empathy, between sentients that transcends our physical forms.