> but double-tapping the same button without triggering the physical button gets you some empty tray thing at the top of the screen which I'm still not sure the function of (maybe makes it easier to swipe down and get to notifications?)

This is correct. Soft double tapping the home button cuts the display window in half, to make it easier to operate one-handed.