It doesn't seem too circular to me. Rent control keeps your rent low despite rising rents around you. So in the case of the OP's friend, her rent is now vastly below market. In a non rent-controlled world she would absolutely have been forced to move earlier due to rising rents.