If by not confusing you mean not ambiguous, then that's rarely the case in Japanese, which is a very context-sensitive language.

The original Japanese text is probably not at fault here.

There's almost no such thing as Japanese text that isn't confusing. It is a rather imprecise language. I'm not sure machine translation will ever work well.