My interpretation of this is that “Surface” carries the connotation of “bring to the surface”, i.e. it’s some existing object that is being highlighted or displayed more prominently. This is terminology that often gets used with search results (e.g. the headline “Google’s new search mode surfaces results from apps on your Android device”).