You're quite right; people significantly overestimate the safety of NAT in my experience.
But what I was getting at is that however illusory the safety of NAT is, the author seemed to be instinctively assuming that his IPv6 devices had it, because we've spent 20 years training ourselves to assume that everything is behind NAT. It's a new world.
